線上聆聽
2015年07月份新譯本新亮光 1 2 3 4
2018年九月份的新譯本新亮光
(一) 親愛的朋友，平安！ 《聖經新譯本》讓您讀聖經更精準更瞭解。
例如：約翰壹書4章9節《和合本》說----『神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。』 《和合本》此處翻譯明顯畫蛇添足。因為約翰壹書是講「神的愛」，並且這經文的上一句是「因為 神就是愛」。《和合本》將「神的愛 the love of God」翻成「神愛我們的心」。
請看《聖經新譯本》翻譯為----『神差遣他的獨生子到世上來，要使我們藉著他而活； 神的愛就在我們中間顯明了。』
『環球聖經公會』陪伴您每天讀聖經！
(二) 親愛的朋友，平安！ 《聖經新譯本》讓您讀聖經更精準更瞭解。
例如：詩篇109篇24節《和合本》說----『我因禁食，膝骨軟弱；我身上的肉也漸漸瘦了。』 這篇詩是大衛求 神報應那些攻擊他的人，並且求 神憐憫他的苦情。大衛說到他「禁食」之後有兩個結果，很妙的是《和合本》對於第一個結果：「膝骨軟弱」，似乎描述得不夠完整。至於第二個結果：「我身上的肉也漸漸瘦了」，意思是表達了，但修辭及用詞又太過於直白。
請看《聖經新譯本》翻譯為----『我因禁食，雙膝軟弱無力；我的身體消瘦枯乾。』
『環球聖經公會』陪伴您每天讀聖經！
(三) 親愛的朋友，平安！ 《聖經新譯本》讓您讀聖經更精準更瞭解。
例如：提摩太後書4章2節《和合本》說----『務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。』 保羅提醒提摩太治理教會的心態，就是不論時機如何，都要 be ready。 《和合本》這裡漏掉了很重要的 be ready，只強調了要專心。
請看《聖經新譯本》翻成 ----『務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。』
『環球聖經公會』陪伴您每天讀聖經！
(四) 親愛的朋友，平安！ 《聖經新譯本》讓您讀聖經更精準更瞭解。
例如：詩篇33篇16節《和合本》說----『君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。』 這詩篇的主題是「要歌頌和倚靠 神的權能」，所以千萬不要輕忽「關鍵所在」，與翻譯上的「一字之差」。 《和合本》這一節翻譯邏輯不通：「君王若是兵多當然能得勝，勇士力量大當然能得救」，原因就在錯誤翻譯了兩句話的「is not」，而不是「can not」。
請看《聖經新譯本》精準的翻成----『君王不是因兵多得勝，勇士不是因力大得救。』
『環球聖經公會』陪伴您每天讀聖經！